1 00:01:32,833 --> 00:01:34,208 Onde você estava esta noite? 2 00:01:34,958 --> 00:01:36,250 Eu saí. 3 00:01:37,041 --> 00:01:38,125 Com amigos. 4 00:01:39,166 --> 00:01:41,666 -Vestida assim, nossa. -Que. 5 00:01:42,250 --> 00:01:44,875 - Com quais amigos? - Com meninas. 6 00:01:45,583 --> 00:01:46,833 Que. Você não os conhece. 7 00:01:46,916 --> 00:01:48,541 - Eu não os conheço. -Não. 8 00:01:50,583 --> 00:01:51,625 Como você sabe disso? 9 00:01:52,458 --> 00:01:54,166 Eu conheço muitas pessoas. 10 00:01:54,666 --> 00:01:55,958 Onde você esteve? 11 00:01:56,041 --> 00:01:57,458 Na casa do Vinny. 12 00:01:58,583 --> 00:02:00,958 E você usou isso 13 00:02:01,875 --> 00:02:03,375 por sair com garotas? 14 00:02:04,291 --> 00:02:05,625 Na casa do Vinny? 15 00:02:10,541 --> 00:02:11,708 Eu tenho sorte. 16 00:02:16,500 --> 00:02:17,625 Você é lindo. 17 00:02:22,458 --> 00:02:23,791 Com quem você estava realmente? 18 00:02:26,708 --> 00:02:29,083 - Tudo bem. Diga-me. - Eu te disse, querido. 19 00:02:30,750 --> 00:02:31,916 - Eu te disse. - Ei. 20 00:02:34,333 --> 00:02:35,666 Eu sei o que você está fazendo. 21 00:02:38,083 --> 00:02:40,208 Você quer destruir minha reputação. 22 00:02:41,125 --> 00:02:42,375 Reputação? 23 00:02:44,416 --> 00:02:45,250 Querida... 24 00:02:46,500 --> 00:02:48,666 Você deve dinheiro por toda a cidade. 25 00:02:50,958 --> 00:02:53,291 Você não pode pagar a conta no seu bar. 26 00:02:55,041 --> 00:02:56,500 Que reputação você tem? 27 00:03:05,541 --> 00:03:06,375 Jesus! 28 00:03:07,583 --> 00:03:08,416 Limpe tudo. 29 00:03:10,791 --> 00:03:11,708 Eu não vou. 30 00:03:12,500 --> 00:03:13,708 Sheila, limpe isso. 31 00:03:14,791 --> 00:03:16,541 Não vou limpar isso, Dick. 32 00:03:18,083 --> 00:03:19,625 Não vou repetir para você. 33 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Limpe tudo. 34 00:03:24,375 --> 00:03:25,833 Limpe agora! 35 00:03:27,416 --> 00:03:28,541 Foda-se. 36 00:03:35,458 --> 00:03:36,333 Para foder? 37 00:03:37,958 --> 00:03:38,791 Foda-se. 38 00:03:42,333 --> 00:03:44,791 - Eu disse para limpar! - Não vou, foda-se! 39 00:03:52,166 --> 00:03:54,041 Porra! Que? 40 00:03:57,083 --> 00:03:59,333 Foda-se. Viu o que você me fez fazer? 41 00:04:01,916 --> 00:04:03,125 Você é patético! 42 00:04:03,208 --> 00:04:04,208 Estou infeliz? 43 00:04:06,833 --> 00:04:08,083 Foda-se, Dick. 44 00:04:08,166 --> 00:04:09,875 - Para foder? - Sim, você é... 45 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 Vadia! 46 00:04:27,500 --> 00:04:28,500 Foda-se. 47 00:04:39,875 --> 00:04:42,375 Por favor, pai. Parar! 48 00:04:43,041 --> 00:04:46,458 Volte para a cama ou você será o próximo! Maldito pedaço de merda. 49 00:04:47,041 --> 00:04:48,041 Não toque nisso! 50 00:05:09,625 --> 00:05:10,833 Não. 51 00:05:11,958 --> 00:05:13,000 Não se levante. 52 00:05:16,625 --> 00:05:17,500 Bom. 53 00:05:18,666 --> 00:05:19,791 Você mesmo pediu. 54 00:05:23,875 --> 00:05:25,625 Não é minha culpa. 55 00:05:26,791 --> 00:05:27,625 A culpa é sua. 56 00:08:05,125 --> 00:08:08,250 Aqui está. Preciso de um desses celulares. 57 00:08:10,750 --> 00:08:12,333 Posso ter um celular? 58 00:08:14,125 --> 00:08:17,500 Halo! Desculpe interromper. Posso ter um celular? 59 00:08:17,583 --> 00:08:19,583 -Quem? - O vermelho. Caixa vermelha. 60 00:08:20,333 --> 00:08:22,583 O vermelho. Sim, obrigado. Quanto? 61 00:08:23,250 --> 00:08:24,375 Isso custa $ 55,45. 62 00:08:25,041 --> 00:08:26,666 Sim, 55,45. 63 00:08:27,291 --> 00:08:29,291 Bom. Eu não tenho dinheiro. 64 00:08:29,875 --> 00:08:31,125 Mas o que eu tenho é 65 00:08:32,500 --> 00:08:33,625 isso. 66 00:08:35,333 --> 00:08:39,458 Não é legal? Diamantes e ouro. Vale mais de US$ 55, ok? 67 00:08:39,541 --> 00:08:42,416 - Eu sei, mas... - Isso é para você. Isto é para mim. 68 00:08:42,500 --> 00:08:44,875 Apenas dê a ele um momento, senhorita. 69 00:08:44,958 --> 00:08:48,458 Isso é 55.000 e isso é $ 54. 70 00:08:48,541 --> 00:08:50,250 - Seu, meu. - Não... 71 00:08:50,333 --> 00:08:54,000 Coloque na boca. Coloque na boca como um vampiro, sabe? 72 00:08:54,083 --> 00:08:56,375 Experimente. E isso? 73 00:08:56,458 --> 00:08:59,666 Senhora, diamantes. Dê a ela. Essa é sua esposa, garota? 74 00:08:59,750 --> 00:09:01,750 Para um aniversário? Coloque isso na boca dela. 75 00:09:01,833 --> 00:09:05,958 Pode entupir. Se você colocar isso nela na boca vai ficar tranquilo, sabe? 76 00:09:06,041 --> 00:09:08,583 Não, isso é bom. Dê a ela. Eles vão calar a boca. 77 00:09:09,083 --> 00:09:10,958 Obrigado. 78 00:09:25,750 --> 00:09:26,875 Ei, espere! 79 00:09:27,583 --> 00:09:31,291 -Você pode repetir o nome? -Jake Friedken. Eu sou o proprietário. 80 00:09:31,375 --> 00:09:33,666 Você pode descrever o atirador? 81 00:09:33,750 --> 00:09:36,375 Não. Quero dizer, ele estava usando uma máscara. 82 00:09:36,458 --> 00:09:38,125 Não a máscara, mas isso... 83 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 - Ele era branco? -Que. 84 00:09:40,041 --> 00:09:41,583 - Como você? - Não gosto de mim. 85 00:09:41,666 --> 00:09:43,250 -Altura? - Não gosto de mim. 86 00:09:43,333 --> 00:09:46,833 Não sei. Ele era branco? Não sei. Ele estava usando uma máscara. 87 00:09:47,416 --> 00:09:49,625 - Ele atirou naquele cara? -Que. 88 00:09:49,708 --> 00:09:51,375 - Esse é o parceiro dele? -Talvez. 89 00:09:51,458 --> 00:09:53,083 - Você o conhece? -Não. 90 00:09:53,166 --> 00:09:54,125 -Não? -Não. 91 00:09:54,208 --> 00:09:56,708 -Certamente? - Sim, com certeza. Que. 92 00:09:56,791 --> 00:10:00,125 -Bom. Não! Dê o fora. - Dê o fora daqui! 93 00:10:00,208 --> 00:10:03,875 - Fora, idiota. Imediatamente. - Merda. Fume o pau. 94 00:10:03,958 --> 00:10:04,791 Vamos. 95 00:10:14,125 --> 00:10:15,625 Seu idiota. 96 00:10:15,708 --> 00:10:16,541 Olá, Jake. 97 00:10:16,625 --> 00:10:18,875 Sou eu. Não desligue. Você está sozinho? 98 00:10:18,958 --> 00:10:23,208 O que você fez, boceta? 99 00:10:23,291 --> 00:10:24,375 Você nos ferrou. 100 00:10:26,833 --> 00:10:29,208 Estamos em apuros. Eles sabem… 101 00:10:29,291 --> 00:10:33,125 Não diga "nós". Você está louco? O que diabos aconteceu? 102 00:10:34,208 --> 00:10:37,875 Maldita boceta. Supčino. 103 00:10:37,958 --> 00:10:39,000 Ele está morto? 104 00:10:39,083 --> 00:10:40,458 Quem?! 105 00:10:41,458 --> 00:10:43,291 Júnior. Ele está morto? 106 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 Ele está morto? 107 00:10:44,791 --> 00:10:47,250 Ele está morto? Você está louco? 108 00:10:47,333 --> 00:10:50,166 Ele está morto? Você atirou na porra da cabeça dele. 109 00:10:50,250 --> 00:10:53,333 E estamos ferrados. Estamos totalmente ferrados. 110 00:10:53,416 --> 00:10:58,791 Uma merda. Você estragou tudo. Você nos fodeu! 111 00:10:58,875 --> 00:11:01,041 Sim, eu sei que atirei na cabeça dele. 112 00:11:01,125 --> 00:11:04,666 Eu fiz isso para salvar sua vida, ok? 113 00:11:04,750 --> 00:11:07,791 Que tal um pouco de gratidão e menos gritos? 114 00:11:07,875 --> 00:11:08,708 Bom? 115 00:11:08,791 --> 00:11:10,208 Espere! 116 00:11:15,041 --> 00:11:19,083 O que você estava fazendo lá? homem? Eu cancelei. 117 00:11:19,166 --> 00:11:22,375 Falei com Mancuso e tudo acabou. 118 00:11:22,458 --> 00:11:25,083 Ele me forçou. Você acha que eu tive escolha? 119 00:11:25,166 --> 00:11:28,416 O que você vai fazer, Vin? Que porra você vai fazer? 120 00:11:29,333 --> 00:11:31,333 Você disse a eles que era eu? 121 00:11:31,416 --> 00:11:35,541 Não. Não sei se eles sabem, porra. Quero dizer… 122 00:11:36,041 --> 00:11:38,416 Bom. 123 00:11:38,500 --> 00:11:40,875 Quanto tempo eles levarão para descobrir? 124 00:11:41,583 --> 00:11:45,583 muito tempo contanto que você mantenha a boca fechada. 125 00:11:46,541 --> 00:11:47,916 Você é incrível. 126 00:11:48,000 --> 00:11:51,333 Você é incrível, seu pedaço de merda! 127 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 Eu tenho um plano. Estou saindo daqui. Estou indo embora. 128 00:11:54,791 --> 00:11:57,916 Apenas faça uma coisa por mim. Um último favor. 129 00:11:58,000 --> 00:11:59,791 -O que? - E é isso, eu vou embora. 130 00:11:59,875 --> 00:12:02,208 Você tem que tirar Gen da cidade. 131 00:12:02,291 --> 00:12:04,416 - Você pode fazer isso por mim? -Por que? 132 00:12:04,500 --> 00:12:06,875 Assim que Mancuso descobrir que sou eu... 133 00:12:06,958 --> 00:12:08,083 Jesus Cristo. 134 00:12:08,916 --> 00:12:10,333 Preciso falar com Val. 135 00:12:12,041 --> 00:12:13,708 Preciso falar com Val. 136 00:12:13,791 --> 00:12:17,500 Tudo ficará bem. Ele só precisa ficar quieto e eu tenho que ir. 137 00:12:17,583 --> 00:12:18,416 Foda-se! 138 00:12:18,500 --> 00:12:22,416 Sim, eu tenho que foder Val porque você colocou todos nós nisso. 139 00:12:22,916 --> 00:12:24,416 Você colocou todos nós nisso. 140 00:12:25,000 --> 00:12:28,708 Que. Hunter, Val, estão todos em perigo. 141 00:12:29,458 --> 00:12:31,875 Cristo. O que você fez? 142 00:12:31,958 --> 00:12:35,166 Boceta. O que você vai fazer agora? Você vai fugir? 143 00:12:35,250 --> 00:12:36,375 Você está correndo, porra? 144 00:12:37,041 --> 00:12:40,333 Wes está no hospital e você está fugindo! 145 00:12:40,416 --> 00:12:44,083 Não, eu tenho que fazer algo primeiro, mas depois eu vou embora, sim. 146 00:12:44,166 --> 00:12:45,250 Estou indo embora. 147 00:12:45,333 --> 00:12:48,833 Esta é a última coisa que você precisa fazer faça por mim Você pode fazer isso? 148 00:12:52,666 --> 00:12:54,833 Jake, preciso ouvir isso. 149 00:12:55,416 --> 00:12:57,541 Você pode me ajudar uma última vez? 150 00:13:10,333 --> 00:13:12,458 Que. 151 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 Ótimo. Obrigado. 152 00:13:16,791 --> 00:13:17,666 Bom. 153 00:13:17,750 --> 00:13:21,916 E então eu vou embora, ok? Você apenas mantém sua boca fechada. Eu vou. 154 00:13:22,000 --> 00:13:25,041 Seu desejo se tornará realidade, ok? Para sempre. 155 00:13:26,166 --> 00:13:27,583 - Você está bem? -Adeus. 156 00:13:28,916 --> 00:13:30,125 Vine, você está bem? 157 00:13:40,708 --> 00:13:41,583 Perdão. 158 00:13:42,333 --> 00:13:44,000 -Halo? - Olá, general. 159 00:13:44,083 --> 00:13:46,333 -Quem? -Gene, é Jake. 160 00:13:46,416 --> 00:13:48,125 Oh sim. Eu… O quê? 161 00:13:48,208 --> 00:13:49,791 - Ouvir. - Não consigo ouvir. 162 00:13:49,875 --> 00:13:51,500 Não, me escute! 163 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 É importante, ok? 164 00:13:54,208 --> 00:13:57,416 Você tem que ir para casa. Sim, imediatamente. Você tem que ir para casa. 165 00:13:58,083 --> 00:13:58,958 O que? 166 00:13:59,041 --> 00:14:00,583 Gen… Onde diabos você está? 167 00:14:00,666 --> 00:14:03,541 Ir para casa! Você não tem certeza. Tem a ver com seu pai. 168 00:14:03,625 --> 00:14:06,541 Espere, o que? E o papai? 169 00:14:07,541 --> 00:14:10,000 Jake, e o pai? 170 00:14:10,083 --> 00:14:11,708 - O que aconteceu? - A onda está chegando. 171 00:14:11,791 --> 00:14:12,625 Jake. 172 00:14:13,166 --> 00:14:14,166 Liga para mim! 173 00:14:15,125 --> 00:14:16,416 Liga para mim! 174 00:14:16,500 --> 00:14:20,041 Eu não consigo ouvir. Porra! 175 00:14:25,166 --> 00:14:27,791 Bom. 176 00:14:45,041 --> 00:14:48,416 Ellen, isso acabou de chegar. 177 00:14:48,500 --> 00:14:50,458 Esse é o seu caso. Coelho Preto. 178 00:14:50,958 --> 00:14:54,208 Tiroteio. Dois mortos e provavelmente mais dois. 179 00:14:54,291 --> 00:14:56,291 Conhecemos um deles. 180 00:14:56,375 --> 00:14:59,291 - Eles foram transferidos para o Hospital Bellevue. -Quem? 181 00:15:00,333 --> 00:15:01,833 Wes Williams. 182 00:15:29,958 --> 00:15:31,500 Sabemos como eles entraram? 183 00:15:32,000 --> 00:15:36,125 A entrada de serviço fica na rua. Eles vieram de trás e abriram o cofre. 184 00:15:36,208 --> 00:15:38,666 Porta destrancada. Eles tinham uma combinação? 185 00:15:38,750 --> 00:15:40,375 Todas as declarações são iguais. 186 00:15:41,083 --> 00:15:45,083 Uma vítima tentou ser um herói. Então os tiros foram disparados. 187 00:15:46,041 --> 00:15:49,708 Este foi morto por um parceiro depois que as outras duas vítimas foram baleadas. 188 00:15:50,500 --> 00:15:51,833 Ele saiu com a bolsa. 189 00:15:52,750 --> 00:15:54,041 Sabemos quem ele é? 190 00:15:54,125 --> 00:15:57,500 Estamos aguardando impressões. Você acha que isso tem alguma coisa a ver com o seu caso? 191 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Talvez. 192 00:16:16,333 --> 00:16:17,458 O que você está fazendo? 193 00:16:18,708 --> 00:16:19,916 Os ratos virão. 194 00:16:21,750 --> 00:16:25,250 - Eu não posso deixar isso. - Outra pessoa pode fazer isso. 195 00:16:25,750 --> 00:16:26,791 Roxie. 196 00:16:27,333 --> 00:16:29,166 Ei, Roxie, está tudo bem. 197 00:16:29,250 --> 00:16:30,541 -Não. - Tudo bem. 198 00:16:35,541 --> 00:16:38,083 Tony está em Bellevue. Eu realmente sinto muito. 199 00:16:41,500 --> 00:16:43,166 Você acha que Jake está envolvido? 200 00:16:46,333 --> 00:16:47,250 Roxie. 201 00:16:48,041 --> 00:16:49,583 Você sabe onde ele está agora? 202 00:16:51,625 --> 00:16:53,625 Desculpe, detetive. Nós temos um nome. 203 00:17:02,250 --> 00:17:04,458 O QUE ACONTECEU? VOCÊ ESTÁ NO COELHO? 204 00:17:04,541 --> 00:17:06,166 WES ESTÁ BEM? ESTELA? 205 00:17:12,958 --> 00:17:15,125 - Ei. - Onde você está e o que aconteceu? 206 00:17:15,208 --> 00:17:17,000 Sim, eu queria ligar para você. 207 00:17:17,500 --> 00:17:18,916 - Você está bem? - Escute-me. 208 00:17:19,000 --> 00:17:23,125 Aconteceu um assalto. Dois caras com armas. 209 00:17:23,208 --> 00:17:26,458 -O que? Em Coelho? -Wes tentou detê-los. 210 00:17:27,916 --> 00:17:30,000 Deus. Isso é bom? 211 00:17:30,083 --> 00:17:31,416 Não sei. É ruim. 212 00:17:31,916 --> 00:17:35,125 Sim, é ruim. Os paramédicos o levaram para Bellevue. 213 00:17:35,625 --> 00:17:37,000 - E Tony. -Porra. 214 00:17:37,083 --> 00:17:39,333 Basta chegar lá o mais rápido possível, ok? 215 00:17:39,833 --> 00:17:40,708 Onde você está? 216 00:17:40,791 --> 00:17:44,083 - Estou com a polícia. Estarei lá em breve. - Forte... 217 00:17:44,166 --> 00:17:45,708 - Bom. - Forte. 218 00:17:55,166 --> 00:17:56,000 Aceno! 219 00:17:57,416 --> 00:17:58,250 Aceno! 220 00:17:59,000 --> 00:18:00,750 Aceno! Acordar! 221 00:18:04,500 --> 00:18:05,833 Valentim! 222 00:18:05,916 --> 00:18:08,208 Valentim! É forte! 223 00:18:10,458 --> 00:18:12,500 Entre. O que você está fazendo? 224 00:18:13,000 --> 00:18:15,416 - Você está louco? -Vamos. Suba. 225 00:18:16,833 --> 00:18:17,666 O que? 226 00:18:18,625 --> 00:18:20,416 Feche a porta! Vamos. 227 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Hunter e você vão para a casa de praia. 228 00:18:31,416 --> 00:18:33,541 - O que você está fazendo? - Eu te disse. 229 00:18:34,875 --> 00:18:38,041 Eu te disse. Você e Hunter têm que ir. 230 00:18:38,125 --> 00:18:39,541 Você tem que levar o Gen. 231 00:18:39,625 --> 00:18:41,791 - Acalme-se. - Vá para a casa de praia. 232 00:18:41,875 --> 00:18:43,666 Porra! Abra o porta-malas. 233 00:18:43,750 --> 00:18:45,541 Não sei o que está acontecendo, Jake. 234 00:18:45,625 --> 00:18:48,791 Vá para a casa de praia, eu irei amanhã. Ligue para a garagem. 235 00:18:48,875 --> 00:18:50,333 Deixe-os trazer o carro. 236 00:18:50,416 --> 00:18:52,791 Isso é uma loucura. Você precisa desacelerar e me dizer... 237 00:18:52,875 --> 00:18:56,166 Por que você não faz as malas? Essas são pessoas perigosas! 238 00:18:56,250 --> 00:18:57,333 Desculpe. 239 00:18:57,916 --> 00:18:58,875 Existem mortos. 240 00:18:59,375 --> 00:19:00,458 Quem está morto? 241 00:19:00,541 --> 00:19:03,291 Wes e Tony estão no hospital. 242 00:19:03,791 --> 00:19:05,875 Houve um tiroteio no Coelho. 243 00:19:07,375 --> 00:19:09,750 Onde está Vicente? 244 00:19:10,250 --> 00:19:13,000 - Não sei. Vicente… não sei. -Vince está bem? 245 00:19:13,083 --> 00:19:16,625 - Ele se envolveu em alguma coisa. - Pare com isso. 246 00:19:16,708 --> 00:19:19,083 Foda-se. Ele é um idiota. 247 00:19:19,166 --> 00:19:21,541 - Pare com isso. - Ele é um idiota. 248 00:19:24,416 --> 00:19:28,500 Você não está seguro aqui. Bom? Você não está seguro aqui. 249 00:19:29,625 --> 00:19:31,000 Venha, por favor. 250 00:19:31,583 --> 00:19:32,625 - Acalmar. -Não. 251 00:19:32,708 --> 00:19:36,041 - Pare com isso. Escute-me. Parar. - Arrume as coisas do Hunter. 252 00:19:36,125 --> 00:19:39,166 - Porque você não está seguro aqui. -Que. 253 00:19:39,250 --> 00:19:43,625 Você tem que respirar. Bom? Por que Hunter e eu temos que ir embora? 254 00:19:45,041 --> 00:19:45,875 Onda... 255 00:19:46,791 --> 00:19:48,166 - Papai. -O que? 256 00:21:09,916 --> 00:21:11,708 Lamentamos informar 257 00:21:11,791 --> 00:21:15,083 QUE SEU FILHO FOI MORTO ESTA NOITE TENTATIVA DE ROUBO. 258 00:21:15,166 --> 00:21:17,416 TEMOS QUE FAZER ALGUMAS PERGUNTAS. 259 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Aqui, querido. 260 00:21:58,875 --> 00:21:59,708 Bebida. 261 00:22:18,333 --> 00:22:19,666 Não é a polícia. 262 00:22:20,375 --> 00:22:21,250 Sem problemas. 263 00:22:58,791 --> 00:23:00,125 O que faremos? 264 00:23:01,250 --> 00:23:03,333 Não quero que Vince tenha problemas. 265 00:23:04,500 --> 00:23:06,583 Não quero que Vince tenha problemas. 266 00:23:10,666 --> 00:23:13,541 "Eu cuidarei disso. Ok? Não se preocupe." 267 00:23:15,708 --> 00:23:17,083 Como vou contar ao Jake? 268 00:23:23,708 --> 00:23:25,125 “Você não pode contar a Jake. 269 00:23:26,000 --> 00:23:27,875 Você não pode contar a ninguém. 270 00:23:30,875 --> 00:23:31,708 Isso… 271 00:23:34,000 --> 00:23:36,041 Vince terá que conviver com isso. 272 00:23:54,500 --> 00:23:55,833 Leve Vince para cima. 273 00:24:05,458 --> 00:24:07,500 Olha, vale pelo menos um milhão de dólares. 274 00:24:07,583 --> 00:24:10,958 Pegue as chaves e vamos nos encontrar em 30 minutos. Eu preciso de apoio. 275 00:24:11,875 --> 00:24:13,041 Olá, Vicente, eu... 276 00:24:13,958 --> 00:24:17,250 - Ei, Vince, eu não sei. - Olá, Matt. 277 00:24:17,333 --> 00:24:19,291 Você não precisa de meio milhão de dólares? 278 00:24:19,375 --> 00:24:24,125 Só temos que entregar a bolsa ao joalheiro e sair com o dinheiro. Tosse de gato. 279 00:24:25,208 --> 00:24:26,833 Não sei. Quero dizer, o que... 280 00:24:27,333 --> 00:24:28,250 Eu sei. 281 00:24:28,791 --> 00:24:30,625 E se eles estiverem nos esperando em algum lugar? 282 00:24:30,708 --> 00:24:34,416 E se Mancuso ligasse para eles e disse a eles que estávamos vindo e então... 283 00:24:34,500 --> 00:24:35,458 Ah, Deus. 284 00:24:37,000 --> 00:24:39,666 Jesus Cristo. Incrivelmente. 285 00:24:40,458 --> 00:24:41,750 Você está brincando comigo? 286 00:24:41,833 --> 00:24:45,916 E você me vira as costas? porra Eu mesmo farei isso. Boa sorte com as dicas. 287 00:24:46,000 --> 00:24:47,833 Vamos lá, cara, o que eu fiz com você? 288 00:24:47,916 --> 00:24:49,291 O que eu fiz com você? 289 00:24:49,375 --> 00:24:52,000 Estou em apuros por sua causa, seu informante de merda. 290 00:24:52,083 --> 00:24:53,291 Deus. Vamos, Vicente. 291 00:24:53,375 --> 00:24:54,958 Se você não tivesse ouvido Junior, 292 00:24:55,041 --> 00:24:59,708 Eu ainda faria minhas próprias coisas e resolvi tudo sem porra de bobagem. 293 00:24:59,791 --> 00:25:01,750 Ele enfiou uma arma nas minhas bolas. 294 00:25:01,833 --> 00:25:04,833 Estou surpreso que ele os tenha encontrado, seu pedaço de merda. 295 00:25:04,916 --> 00:25:06,500 Vamos, Vicente. Por favor. 296 00:25:07,500 --> 00:25:08,583 Não vá lá. 297 00:25:09,208 --> 00:25:10,291 Apenas vá embora. 298 00:25:11,166 --> 00:25:13,000 O dinheiro não vale nada se você estiver morto. 299 00:25:13,500 --> 00:25:16,708 Estou morto sem isso. Não posso recomeçar do nada. 300 00:25:16,791 --> 00:25:20,958 Pelo menos encha o tanque desse seu carro horrível porque eu voltarei por ele. 301 00:25:21,041 --> 00:25:22,333 Muito obrigado. 302 00:25:34,041 --> 00:25:35,166 Que noite, hein? 303 00:25:35,666 --> 00:25:36,708 -Que. -Que. 304 00:25:36,791 --> 00:25:39,791 Assim que chegar, estaremos a caminho, ok? 305 00:25:49,166 --> 00:25:50,250 Jesus! 306 00:25:51,000 --> 00:25:53,416 Você me assustou. Entre no carro, ok? 307 00:25:54,041 --> 00:25:55,041 Vá para trás. 308 00:25:56,250 --> 00:25:58,083 - Vá para trás. - O meu pai? 309 00:25:59,125 --> 00:26:01,000 - Não sei, querido. -Porra. 310 00:26:01,083 --> 00:26:04,083 Sinto muito, mas você tem que entrar no carro, ok? 311 00:26:04,583 --> 00:26:09,208 Eu não quero fugir. Eu não quero isso. Esse é o truque dele, não meu. 312 00:26:09,291 --> 00:26:12,708 Eu sei que não é sua praia e eu entendo. 313 00:26:12,791 --> 00:26:16,000 Mas não é seguro agora, é por isso que você tem que vir conosco, querido. 314 00:26:17,208 --> 00:26:19,208 -Bom? - Não posso. 315 00:26:21,458 --> 00:26:23,125 -O que? - Eu sei que é estúpido. 316 00:26:23,208 --> 00:26:24,458 Mas essa é minha escolha. 317 00:26:25,666 --> 00:26:28,708 A vida é minha, Val, e não posso... 318 00:26:29,541 --> 00:26:31,250 Eu não posso fazer o que ele faz. 319 00:26:33,583 --> 00:26:36,833 - Desculpe. Eu te amo muito. - Não, querido, espere. Vamos. 320 00:26:36,916 --> 00:26:39,833 - Eu te amo, Caçador. Sinto muito, Val. - Espere. Gene! 321 00:26:39,916 --> 00:26:41,458 - Por favor, deixe-me ir. -Mel! 322 00:26:41,958 --> 00:26:42,791 Por favor! 323 00:26:45,041 --> 00:26:46,291 Gene, vamos lá. 324 00:26:53,750 --> 00:26:54,625 Foda-se. 325 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Bom. Vamos. 326 00:27:31,166 --> 00:27:34,500 Você tem que me ajudar. Este é o seu mundo, não é? 327 00:27:35,000 --> 00:27:39,333 Vamos. É óbvio que a porra do seu cliente está por trás disso. 328 00:27:39,416 --> 00:27:41,083 E isso é um caos! 329 00:27:42,625 --> 00:27:44,791 - O que devo fazer? - Você terminou? 330 00:27:46,583 --> 00:27:47,458 Ouvir. 331 00:27:49,750 --> 00:27:52,875 As únicas pessoas que sabem para sua associação com isso são 332 00:27:52,958 --> 00:27:56,166 aquele Mancuso, seu sócio e seu irmão. 333 00:27:56,250 --> 00:27:58,875 Os dois primeiros provavelmente eles não são muito para conversar. 334 00:27:58,958 --> 00:28:00,000 Eles não fizeram isso. 335 00:28:00,083 --> 00:28:02,750 Não é bom. Você fugiu do local do crime. 336 00:28:04,291 --> 00:28:06,500 Meu conselho é ir ao hospital. 337 00:28:06,583 --> 00:28:07,416 Que. 338 00:28:08,250 --> 00:28:11,041 Comece a se parecer com alguém quem não está por trás disso. 339 00:28:12,458 --> 00:28:16,666 Quando perguntarem por que você fugiu, diga que você estava em choque. 340 00:28:17,833 --> 00:28:22,166 Eles apontaram uma arma para sua cabeça. Eles atiraram no seu melhor amigo. 341 00:28:22,958 --> 00:28:25,875 - Você foi para casa ver seu filho. -Que. 342 00:28:26,375 --> 00:28:28,208 Não é muito corajoso, mas passa. 343 00:28:29,041 --> 00:28:29,875 Bom. 344 00:28:30,833 --> 00:28:33,083 - O problema maior é o seu irmão. -Não. 345 00:28:33,583 --> 00:28:36,000 Acho que ele está saindo da cidade. 346 00:28:36,583 --> 00:28:37,750 -Viagem? - Há... 347 00:28:37,833 --> 00:28:39,125 - Esse é o plano? -Que. 348 00:28:39,666 --> 00:28:40,875 Até onde isso irá? 349 00:28:40,958 --> 00:28:45,875 Sim, seu idiota ele tem bastante experiência em escapar. 350 00:28:45,958 --> 00:28:48,625 Sim, e que ele deixa isso para você para limpar a bagunça. 351 00:28:57,583 --> 00:28:59,000 Você quer resolver isso 352 00:28:59,083 --> 00:29:02,958 quando o pai descobre quem matou seu filho e quer acertar contas? 353 00:29:03,916 --> 00:29:05,333 Ninguém pode escapar. 354 00:29:06,125 --> 00:29:09,041 É uma questão de tempo. Eles descobrirão que foi Vince. 355 00:29:09,125 --> 00:29:11,041 E existem apenas dois resultados possíveis. 356 00:29:11,875 --> 00:29:13,958 Primeiro, a polícia vai pegá-lo. 357 00:29:14,791 --> 00:29:16,333 Talvez ele possa resolver. 358 00:29:16,416 --> 00:29:18,041 Talvez seu nome apareça. 359 00:29:18,125 --> 00:29:19,750 Talvez o nome do meu cliente. 360 00:29:21,583 --> 00:29:22,583 - Ou... - Ou? 361 00:29:25,458 --> 00:29:29,666 Mancuso vai pegá-lo e não haverá muita conversa depois disso. 362 00:29:30,166 --> 00:29:32,666 E nosso problema desaparece. 363 00:29:37,625 --> 00:29:39,375 Uma coisa é certa. 364 00:29:39,458 --> 00:29:41,833 Alguém tem que pagar. 365 00:29:42,625 --> 00:29:43,541 Ou você 366 00:29:44,750 --> 00:29:45,791 ou seu irmão. 367 00:30:03,125 --> 00:30:04,916 Uau, chefe! 368 00:30:05,000 --> 00:30:07,708 Sinto muito, ok? 369 00:30:07,791 --> 00:30:09,458 Eu fiz o que você me disse. 370 00:30:09,541 --> 00:30:13,416 Eu fui para o aeroporto, Deixei-o e fui para casa. 371 00:30:13,500 --> 00:30:15,458 Não minta para mim. 372 00:30:15,541 --> 00:30:16,750 Eu não estou mentindo! 373 00:30:16,833 --> 00:30:18,833 Juro! 374 00:30:18,916 --> 00:30:22,458 Você acha que eu tenho algo a ver com isso? 375 00:30:23,916 --> 00:30:27,375 Eu o levei ao aeroporto. 376 00:30:27,458 --> 00:30:30,875 Eu o observei carregar as malas, relata-os e vai embora. 377 00:30:32,791 --> 00:30:34,875 Eu amei seu filho. 378 00:30:35,875 --> 00:30:37,583 Eu não estava lá. 379 00:30:38,750 --> 00:30:39,666 Eu não. 380 00:30:41,500 --> 00:30:42,375 Foda-se. 381 00:30:45,458 --> 00:30:49,625 Quem estava com ele em Rabbit? 382 00:30:49,708 --> 00:30:51,500 Para quem mais você ligaria? 383 00:30:52,000 --> 00:30:53,625 Para quem mais ele contou? 384 00:30:54,416 --> 00:30:55,250 Foda-se. 385 00:30:55,333 --> 00:30:56,791 Talvez Boran? 386 00:30:57,958 --> 00:30:59,500 Silvestre? 387 00:30:59,583 --> 00:31:01,791 Não, foda-se. Não. 388 00:31:01,875 --> 00:31:05,125 - Você deveria tê-lo mantido sob controle. - Eu sei. Desculpe. 389 00:31:07,958 --> 00:31:09,333 Por que ele foi embora? 390 00:31:10,416 --> 00:31:11,375 Não sei. 391 00:31:12,291 --> 00:31:13,291 Não sei. 392 00:31:13,958 --> 00:31:16,375 Junior disse alguma coisa para você? 393 00:31:18,041 --> 00:31:19,250 Que. 394 00:31:20,750 --> 00:31:25,000 Ele sentiu que tinha que… 395 00:31:25,083 --> 00:31:28,083 Que você tem que provar a si mesmo. 396 00:31:33,583 --> 00:31:36,500 Quero encontrar aquele homem morto antes da polícia. 397 00:31:36,583 --> 00:31:37,833 Eu também. 398 00:31:40,041 --> 00:31:42,291 O que Junior roubou, 399 00:31:42,375 --> 00:31:45,000 ele iria vendê-lo? 400 00:31:45,083 --> 00:31:45,916 Que. 401 00:31:47,583 --> 00:31:50,291 Você conhece a conexão dele no distrito dos diamantes? 402 00:31:52,375 --> 00:31:53,375 Vá lá. 403 00:31:54,916 --> 00:31:57,625 Vou verificar outra coisa. Bom? 404 00:31:58,208 --> 00:32:00,208 Bom? 405 00:32:02,625 --> 00:32:04,000 Devíamos ir também. 406 00:32:39,041 --> 00:32:40,708 - Ei. - Deus! 407 00:32:40,791 --> 00:32:42,875 O que sabemos? Tudo bem. 408 00:32:42,958 --> 00:32:46,541 - Sim, estou bem. Eu não sei de nada. - Eu estava preocupado. 409 00:32:46,625 --> 00:32:49,875 - Você falou com Tony? - Estou procurando o número da mãe dele. 410 00:32:49,958 --> 00:32:51,791 A família dele está lá. 411 00:32:51,875 --> 00:32:54,250 Estou tentando, mas eles não me contam. 412 00:32:54,333 --> 00:32:55,416 -Desculpe. -Halo? 413 00:32:55,958 --> 00:32:58,333 -Desculpe. Você conhece Toninho... - Só um momento. 414 00:32:58,416 --> 00:33:00,208 -Desculpe. -Tony Bonillo. 415 00:33:00,291 --> 00:33:02,000 Desculpe. Estou aqui há horas. 416 00:33:02,083 --> 00:33:05,041 Nós sabemos alguma coisa sobre Tony Bonillo ou Wes Williams? 417 00:33:05,125 --> 00:33:07,291 - Meu estômago não está bom. - Nós entendemos. 418 00:33:07,375 --> 00:33:09,250 Sim, assim que pudermos. 419 00:33:09,333 --> 00:33:11,875 - Não entendemos porque estamos esperando. -Nada. 420 00:33:11,958 --> 00:33:13,125 Fique aqui. 421 00:33:13,208 --> 00:33:14,666 - Ficar. - Eu ficarei aqui. 422 00:33:19,333 --> 00:33:20,208 Como é? 423 00:33:21,208 --> 00:33:24,083 Eu acho que... Eles não nos dizem nada. 424 00:33:29,791 --> 00:33:30,875 O que aconteceu? 425 00:33:30,958 --> 00:33:31,958 Não sei. 426 00:33:33,208 --> 00:33:37,500 Ele se envolveu, não foi? Ele tentou impedir. 427 00:33:38,875 --> 00:33:41,375 Você disse que eu falaria com ele novamente. 428 00:33:41,458 --> 00:33:42,291 E você vai. 429 00:33:43,791 --> 00:33:45,041 Você vai. 430 00:33:48,125 --> 00:33:49,583 Quem fez isso? 431 00:33:49,666 --> 00:33:50,500 Não sei. 432 00:33:51,208 --> 00:33:52,208 Não sei. 433 00:33:53,791 --> 00:33:54,958 Você viu alguém? 434 00:33:56,000 --> 00:33:57,083 Eles estavam mascarados. 435 00:33:58,125 --> 00:33:59,791 Todos usavam máscaras. 436 00:35:46,541 --> 00:35:48,583 - Como tá indo? - Quem é você? 437 00:35:48,666 --> 00:35:52,250 - Estou procurando o pequeno Hymie. - Meu nome é Hyman, idiota. 438 00:35:52,333 --> 00:35:53,583 Hyman, como você está? 439 00:35:53,666 --> 00:35:57,125 - E Júnior? Eu trabalho com ele. - Eles o mantiveram. Ele me enviou. 440 00:35:57,791 --> 00:36:00,708 -E você? -Ryan Babbitt. Ele disse que seria 40%. 441 00:36:00,791 --> 00:36:01,958 Você é Babbitt? 442 00:36:02,041 --> 00:36:05,208 Sim, eu fiz. Quem é você? Você quer ver meu passaporte? 443 00:36:05,291 --> 00:36:08,166 Júnior disse 40%. Você quer fazer isso ou não? 444 00:36:09,208 --> 00:36:11,375 Vou ligar para o Júnior. Ok, fodão? 445 00:36:11,458 --> 00:36:13,833 Ótimo plano. A polícia o pegou. 446 00:36:13,916 --> 00:36:17,000 você quer fazer isso faça isso comigo e rápido. 447 00:36:17,083 --> 00:36:20,708 Isto vale um milhão de dólares. Eles me disseram que você paga em dinheiro. 448 00:36:20,791 --> 00:36:24,500 Mas se você caga, se você é um idiota, Posso ligar para Trombina. 449 00:36:24,583 --> 00:36:28,208 - Posso estar em Fort Lee em uma hora... - Espere. Não vá para Trombin. 450 00:36:28,291 --> 00:36:30,083 - Ótimo. - Vou pegar o instrumento. 451 00:36:30,166 --> 00:36:32,208 -Vamos. - Vou ver o que você tem. 452 00:36:32,291 --> 00:36:34,041 - Ben Baller? -Que. 453 00:36:34,125 --> 00:36:36,875 A corrente do Ben ou como ele chama. 454 00:36:36,958 --> 00:36:39,583 Ela é real. Pegue a ferramenta e olhe. 455 00:36:39,666 --> 00:36:41,875 Vamos, cara. Está tarde. Vamos. 456 00:36:41,958 --> 00:36:43,625 - Relaxar. -Bom. 457 00:36:43,708 --> 00:36:44,750 -Tudo bem? -Que. 458 00:36:45,375 --> 00:36:49,208 - Vamos foder ou fazer negócios? - Deixe-me trabalhar. 459 00:36:49,291 --> 00:36:50,416 Por favor, obrigado. 460 00:36:52,750 --> 00:36:55,666 Não se iluda, companheiro. Eu não te foderia, ok? 461 00:36:55,750 --> 00:36:58,125 - Sim, bem... - Você cheira horrível. 462 00:36:58,208 --> 00:36:59,875 Muito obrigado. Eu estava correndo. 463 00:37:00,375 --> 00:37:03,791 Pessoal da cozinha nunca tranca a porta. 464 00:37:03,875 --> 00:37:07,333 Temos família aqui. Incrivelmente. O computador não está funcionando. 465 00:37:07,416 --> 00:37:09,416 Não há informação. 466 00:37:09,500 --> 00:37:12,625 Eu não culpo ninguém. A culpa é dos ladrões. 467 00:37:12,708 --> 00:37:15,250 Quem são eles? Porque eu não entendo o que é... 468 00:37:15,333 --> 00:37:19,083 - Não sei quem é... - Você está discutindo? Vamos. 469 00:37:19,583 --> 00:37:20,666 Ela disse que eu… 470 00:37:20,750 --> 00:37:23,708 Pare de discutir. Ninguém é culpado. 471 00:37:23,791 --> 00:37:25,625 - Eu tenho uma pergunta. - Não é culpa de ninguém. 472 00:37:25,708 --> 00:37:28,958 - Você acha que voltaremos ao trabalho? -Por favor? 473 00:37:29,041 --> 00:37:31,333 - Talvez não agora, Joe. - O que você está fazendo aqui? 474 00:37:31,833 --> 00:37:33,291 -O que? - Para quem você ligou? 475 00:37:34,583 --> 00:37:35,500 Para quem você ligou? 476 00:37:36,041 --> 00:37:37,541 Você acabou de sair. 477 00:37:38,041 --> 00:37:39,375 Você deixou todos nós. 478 00:37:39,458 --> 00:37:40,708 Para quem você ligou? 479 00:37:42,625 --> 00:37:45,500 Para quem você ligou? Com quem você conversou? 480 00:37:48,875 --> 00:37:50,500 Com quem você conversou? 481 00:37:51,375 --> 00:37:52,625 Fui até meu filho. 482 00:37:52,708 --> 00:37:55,125 - Não cague! - Isso te incomoda? 483 00:37:55,208 --> 00:37:58,708 - Você mente! - Não, não estou mentindo, Roxie. 484 00:37:58,791 --> 00:38:02,208 - Ouvir. - Não me toque. Você está mentindo! 485 00:38:02,291 --> 00:38:03,666 Você mente! 486 00:38:03,750 --> 00:38:05,125 A porra da minha arma é... 487 00:38:05,708 --> 00:38:08,375 Eles colocaram uma arma na minha cabeça, Rox. 488 00:38:08,875 --> 00:38:10,875 Bom? O que você está pensando? 489 00:38:10,958 --> 00:38:14,958 Eu segurei sua mão. Eu fiquei. 490 00:38:15,041 --> 00:38:18,291 - Eu sei, e isso é ótimo. - Não, Jake. Tony me contou. 491 00:38:19,375 --> 00:38:21,250 -O que? -Tony me contou. 492 00:38:21,333 --> 00:38:25,375 - O que você está falando? - Você excluiu as imagens de segurança. 493 00:38:25,458 --> 00:38:26,708 Por que você faria isso? 494 00:38:27,375 --> 00:38:30,333 - Por que você faria uma coisa dessas? - Ei. Venha aqui. 495 00:38:35,458 --> 00:38:37,541 - Onde você está indo? - Com um policial. 496 00:38:37,625 --> 00:38:38,708 Não, mas onde... 497 00:38:55,416 --> 00:38:57,208 - Você já o viu? -Não. 498 00:38:57,916 --> 00:38:59,083 -Não? -Não. 499 00:38:59,166 --> 00:39:00,000 Certamente? 500 00:39:01,416 --> 00:39:03,375 Muitas pessoas vêm até nós, então... 501 00:39:04,083 --> 00:39:05,750 Por que você tirou a máscara dele? 502 00:39:07,041 --> 00:39:08,791 Ele apontou uma arma para minha cabeça. 503 00:39:09,416 --> 00:39:12,916 - Eu queria ver quem ele era. - Porque talvez você o conheça? 504 00:39:14,291 --> 00:39:17,125 - Por que você pergunta isso? - Voltaremos a isso. 505 00:39:17,208 --> 00:39:19,416 Quem mais teve acesso ao seu escritório? 506 00:39:20,541 --> 00:39:23,958 Esta noite joalheiros, seguros... 507 00:39:24,041 --> 00:39:26,166 E a porta dos fundos? 508 00:39:27,541 --> 00:39:31,416 Entregas diárias. A equipe às vezes os deixa desbloqueados. 509 00:39:31,500 --> 00:39:35,041 Os ladrões não deveriam saber disso? Caso contrário, eles precisariam de uma chave. 510 00:39:38,250 --> 00:39:43,125 -Devo chamar um advogado? - Você me diz. Você precisa disso? 511 00:39:50,875 --> 00:39:54,083 Eu encontrei isso na lata de lixo do banheiro do andar de cima. 512 00:39:54,791 --> 00:39:56,625 Isso parece números para você? 513 00:39:57,833 --> 00:39:59,708 É a sua combinação segura. 514 00:40:02,083 --> 00:40:04,416 - O que você está insinuando? - Por que você foi embora? 515 00:40:04,916 --> 00:40:08,166 Eu estava com medo. 516 00:40:08,250 --> 00:40:10,541 - Você nunca esteve em um tiroteio? -Não. 517 00:40:12,666 --> 00:40:15,208 Esse é o relógio que causou o problema? 518 00:40:15,291 --> 00:40:18,708 - Por que você não deu a eles? - Isso foi um presente. 519 00:40:20,583 --> 00:40:22,208 Um presente do meu falecido pai. 520 00:40:25,375 --> 00:40:26,500 Posso vê-lo? 521 00:40:40,041 --> 00:40:41,708 Quem ligou para você? 522 00:40:45,125 --> 00:40:48,166 Depois do tiroteio você recebeu uma ligação de um número desconhecido. 523 00:40:48,250 --> 00:40:50,500 Você está na linha há cinco minutos. 524 00:41:00,500 --> 00:41:02,708 - Eu... - Cuidado, Jake. 525 00:41:03,416 --> 00:41:05,625 Pense antes de responder. 526 00:41:14,958 --> 00:41:18,541 Se você quiser me contar alguma coisa, agora é a hora. 527 00:41:20,666 --> 00:41:25,375 Se eu descobrir que você está mentindo, esconda quem é o culpado ou o que aconteceu com Anna, 528 00:41:25,458 --> 00:41:26,708 não há arrependimento. 529 00:41:29,041 --> 00:41:31,291 - Quem puxou o gatilho? - Sou uma vítima. 530 00:41:33,291 --> 00:41:34,208 Eu sou uma vítima. 531 00:41:36,875 --> 00:41:38,125 Eles apontaram uma arma para mim 532 00:41:39,958 --> 00:41:41,500 na cabeça. 533 00:41:44,208 --> 00:41:45,375 Meus dois amigos 534 00:41:46,333 --> 00:41:47,458 eles são piores 535 00:41:49,291 --> 00:41:50,708 e lutar pela vida. 536 00:41:53,500 --> 00:41:55,416 Você sabe quem puxou o gatilho? 537 00:41:59,916 --> 00:42:00,750 Não. 538 00:42:08,250 --> 00:42:09,083 Isso é tudo? 539 00:42:11,291 --> 00:42:12,125 Isso é tudo? 540 00:42:19,625 --> 00:42:21,750 Acho que tenho que ir. Com licença. 541 00:42:39,333 --> 00:42:42,791 Vamos, Nostradamus. Qual é o futuro? 542 00:42:42,875 --> 00:42:46,875 Vamos, vamos. São muitas cartas, não é? Satisfeito? 543 00:42:47,583 --> 00:42:51,500 Vamos fazê-lo. Você não pode fazer ligações. Você tem trabalho a fazer. 544 00:42:51,583 --> 00:42:53,833 Largue isso, por favor. 545 00:42:54,333 --> 00:42:57,250 - Papai está ligando por causa do alarme. - Deixe-o voltar para a cama. 546 00:42:57,750 --> 00:42:59,625 Vamos. Boa noite, pai. 547 00:43:01,583 --> 00:43:06,000 -Tudo bem. Bom. - Hymie. Ei, por favor. Vamos. 548 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 Meu nome é Hyman. 549 00:43:08,916 --> 00:43:11,791 - Inconveniente. - Respeite-me no trabalho. 550 00:43:11,875 --> 00:43:14,000 - Simplesmente... - Vamos. Por favor. 551 00:43:15,958 --> 00:43:20,166 -Recebe notificações. Ele sofre de insônia. -Suficiente. De volta ao trabalho. 552 00:43:20,250 --> 00:43:23,291 Acalmar. Que idiota. 553 00:43:35,875 --> 00:43:38,000 Ei, você já verificou isso. 554 00:43:38,083 --> 00:43:42,333 Perdi alguns ingressos. É a porra do procedimento padrão. 555 00:43:42,416 --> 00:43:46,250 Você é muito lento. Por que você está me segurando? 556 00:43:46,333 --> 00:43:50,583 -Calma, cara. - Por que você está procrastinando? Quem ligou para você? 557 00:43:57,958 --> 00:44:01,958 - Lixo um. Seu maldito pai? - Não quero problemas. 558 00:44:02,041 --> 00:44:03,125 Apenas… 559 00:44:03,750 --> 00:44:06,041 - Coloque o dinheiro dentro. - Pode. 560 00:44:06,125 --> 00:44:07,875 -Abra a porra do cofre. - Pode. 561 00:44:07,958 --> 00:44:11,291 Coloque o dinheiro na sacola, seu lixo. 562 00:44:11,375 --> 00:44:12,375 - Pode. - Vamos. 563 00:44:12,458 --> 00:44:15,125 - Tanto quanto eu puder carregar. - Pode. 564 00:44:29,416 --> 00:44:31,666 Mais. Tanto quanto você puder. 565 00:44:31,750 --> 00:44:32,916 Rapidamente! 566 00:44:33,000 --> 00:44:35,625 Existem escadas nos fundos? 567 00:44:35,708 --> 00:44:37,250 Pelas escadas no corredor. 568 00:44:37,333 --> 00:44:40,416 Isto não é um roubo. Tínhamos um acordo e isso é justo. 569 00:44:41,708 --> 00:44:44,208 - Boceta. - Parece um roubo para mim. 570 00:46:57,625 --> 00:46:58,500 Olá, general. 571 00:46:59,500 --> 00:47:00,500 Ei. É Ryan. 572 00:47:01,541 --> 00:47:02,916 Ei. Lírio. 573 00:47:03,833 --> 00:47:04,791 Sim, um lírio. 574 00:47:05,583 --> 00:47:06,583 Este é o seu apartamento? 575 00:47:07,916 --> 00:47:08,875 Que. E aí? 576 00:47:12,125 --> 00:47:16,000 Preciso falar com seu pai. Você sabe onde fica? 577 00:47:19,166 --> 00:47:20,041 Não. 578 00:47:20,625 --> 00:47:21,916 -Não? -Não. 579 00:47:22,750 --> 00:47:25,875 Venha comigo. Talvez o encontremos. 580 00:47:25,958 --> 00:47:27,291 Eu não farei isso. 581 00:47:30,791 --> 00:47:33,166 Gene, me escute. Você pode entrar no carro 582 00:47:33,750 --> 00:47:36,541 ou atiro em você na rua. 583 00:47:41,375 --> 00:47:43,708 Tire esse sorriso da porra do seu rosto. 584 00:47:45,000 --> 00:47:47,625 Você entra no carro, goste ou não. Claro? 585 00:47:49,875 --> 00:47:51,750 Entre na porra do carro. Imediatamente. 586 00:47:57,291 --> 00:47:58,708 Eu não sei onde está. 587 00:47:58,791 --> 00:48:00,625 Nós encontraremos isso juntos. 588 00:48:15,708 --> 00:48:16,666 Foda-se. 589 00:48:21,125 --> 00:48:22,125 Foda-se. 590 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Quem te disse que ele morreu? 591 00:48:45,375 --> 00:48:47,125 Eu não posso voltar para lá. 592 00:48:48,250 --> 00:48:50,291 Todos eles vêm até mim, sabe? 593 00:48:51,708 --> 00:48:52,625 Eu choro e... 594 00:48:53,875 --> 00:48:55,541 Eu não sei o que dizer. 595 00:49:05,875 --> 00:49:07,958 Por que você não quer olhar para mim, Jake? 596 00:49:10,416 --> 00:49:11,375 Quem te contou? 597 00:49:16,791 --> 00:49:18,250 Quem te contou? O que… 598 00:49:19,958 --> 00:49:21,083 Todo mundo sabe? 599 00:49:24,708 --> 00:49:26,208 Você está me ouvindo? 600 00:49:28,625 --> 00:49:29,708 Porque a culpa é minha. 601 00:49:31,625 --> 00:49:32,708 Você está me ouvindo? 602 00:49:37,750 --> 00:49:38,708 A culpa foi minha. 603 00:49:39,666 --> 00:49:41,208 Porque ele tentou me salvar. 604 00:49:41,291 --> 00:49:43,083 - Não é sua culpa. - Me ajude. 605 00:49:43,166 --> 00:49:44,833 -Que. - Não é sua culpa. 606 00:49:45,958 --> 00:49:47,166 Eu não quis dizer isso. 607 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 O que você estava pensando então? 608 00:50:05,833 --> 00:50:07,250 O que você estava pensando então? 609 00:50:13,750 --> 00:50:14,583 Jake. 610 00:50:18,625 --> 00:50:20,291 O que você quer me dizer? 611 00:50:27,583 --> 00:50:29,583 O que você quer me dizer, Jake? 612 00:50:33,833 --> 00:50:34,958 Por favor, diga. 613 00:50:39,791 --> 00:50:40,708 Tudo bem. 614 00:50:46,750 --> 00:50:47,708 Tudo bem. 615 00:50:57,791 --> 00:50:58,750 Jake. 616 00:51:13,666 --> 00:51:14,500 Gene. 617 00:51:19,875 --> 00:51:21,458 - Você está bem? - Ei. 618 00:51:22,208 --> 00:51:25,250 - Eu disse a ele que não sei de nada. -A quem? 619 00:51:25,750 --> 00:51:27,708 Você está com Val, certo? 620 00:51:28,208 --> 00:51:29,041 Não. 621 00:51:29,625 --> 00:51:33,000 Já estou farto dessa merda, então... 622 00:51:34,291 --> 00:51:35,333 Dê-me o celular. 623 00:51:36,750 --> 00:51:37,875 Jake, me escute. 624 00:51:37,958 --> 00:51:39,833 Não estou feliz com isso, ok? 625 00:51:40,333 --> 00:51:43,833 Diga-me onde está Vince, e cuidarei para que ela não seja prejudicada. 626 00:51:45,833 --> 00:51:48,041 Não sei. 627 00:51:48,541 --> 00:51:50,458 Você não sabe. 628 00:51:50,541 --> 00:51:54,166 Eu vou te contar o que vai acontecer se você não descobrir. Eu já vi isso antes. 629 00:51:54,666 --> 00:51:57,000 Vou levá-la para Mancusa. Ele a quer. 630 00:51:57,583 --> 00:51:58,583 Ele a quer. 631 00:51:59,083 --> 00:52:02,458 Vai acabar em pedaços na bolsa no porta-malas, Jake. 632 00:52:02,541 --> 00:52:03,666 Você me entende? 633 00:52:04,166 --> 00:52:08,291 - Não a faça ser corajosa, Jake. - Ei, não. Foda-se. 634 00:52:08,375 --> 00:52:10,583 Ei! 635 00:52:11,458 --> 00:52:13,000 Foda-se. 636 00:52:13,083 --> 00:52:15,708 Diga isso a ele… 637 00:52:16,500 --> 00:52:17,916 Diga a ele para se acalmar. 638 00:52:18,416 --> 00:52:21,166 Diga a ele você mesmo. Está na garagem. Encontro você lá. 639 00:52:58,583 --> 00:53:02,250 - Isso foi no apartamento dela? - Estava debaixo do sofá. 640 00:53:04,083 --> 00:53:06,416 Veja se temos um arquivo sobre Vince Friedken. 641 00:54:06,291 --> 00:54:07,166 Onde ela está? 642 00:54:19,000 --> 00:54:19,875 Deixe ela ir. 643 00:54:20,375 --> 00:54:21,791 Ou não direi nada. 644 00:54:29,833 --> 00:54:31,208 "Não funciona assim. 645 00:54:32,750 --> 00:54:34,708 Se você quiser que a deixemos em paz, 646 00:54:35,875 --> 00:54:38,416 você nos ajudará a encontrar um irmão." 647 00:55:10,708 --> 00:55:15,458 WES WILLIAMS MORREU AOS 37 ANOS 648 00:55:35,333 --> 00:55:37,083 Eu não sei onde está. 649 00:55:40,583 --> 00:55:41,625 "Então ligue para ele." 650 00:58:18,208 --> 00:58:21,125 Tradução das legendas: Veronika Janjić